Translation
I translate exclusively into my mother tongue and therefore I have the ability to capture the nuances whilst maintaining a perfect style, grammar and orthography as only natives of a language can.
In addition, for all the translations I use computer-assisted translation (CAT) tools such as SDL Trados Studio or memoQ and quality assurance software such as Xbench. These tools guarantee terminology and stylistic homogeneity of my translations.
My fields of specialisation are
- Luxury and designer fashion: from ready to wear to bags, shoes, accessories, eyewear and jewellery
- E-commerce
- Beauty and cosmetics
- Marketing
- Technical translation: mechanical engineering, automation and robotics, automotive industry, agricultural engineering, renewable energy
Transcreation
Editing and proofreading
Post-editing machine translation
SEO and PPC services
I have earned the Google Ads certification