González Übersetzungen mit Sitz in London und Nürnberg bietet Übersetzungen für Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch an. Weitere Sprachen auch auf Anfrage. Wenn gewünscht, auch beglaubigt. Wir arbeiten mit  einem Übersetzerteam zusammen, das ausschließlich in die Muttersprache übersetzt. Deshalb können die Übersetzer Sprachnuancen wiedergeben und einen so einwandfreien Stil, eine so einwandfreie Grammatik und Zeichensetzung beibehalten, wie es nur Muttersprachler können. Dieses Team verlässt sich auf die Unterstützung von Juristen, Ingenieuren und Fachleuten aus dem medizinischen Bereich.  Deshalb können wir Ihnen Qualitätsübersetzungen anbieten, auch wenn der Ausgangstext sehr fachbezogen ist.

Zudem verwenden wir für all Ihre Übersetzungen computerunterstützte Tools (CAT-Tools) wie SDL Trados 2009, Across 5.0 oder memoQ 4.0. Mit diesen Tools wird die Homogenität der Terminologie und der Stil der Übersetzungen gewährleistet. Mit diesen Tools können auch der Übersetzungsvorgang beschleunigt und die Kosten gesenkt werden.

Unsere Fachgebiete sind:

  • Technische Übersetzungen, vor allem aus den Bereichen Automobil, Maschinenwesen, Automatisierung und Robotik
  • Marketing: Prospekte, Pressemitteilungen, Kataloge, Websites.
  • Tourismus: Reiseführer, Informationsblätter, Audioführer
  • Medizin
  • Biologie
  • Kosmetik
  • Weinanbau
  • Juristische Übersetzungen: Schriftstücke aller Art, beglaubigt, Urkunden, Urteile, Verträge